Редакторы «Википедии» годами ведут войну правок из-за определения термина «MILF»

Пока одни редакторы спорят о возрастных границах и необходимости наличия детей у «горячих мамочек», другие отстаивают саму аббревиатуру у исламской организации из Филиппин.
 

Мама Стифлера в фильме «Американский пирог: Все в сборе» 2012 года
 
26 декабря блогер Юрий Крупенин обратил внимание на статью англоязычной «Википедии» под названием «MILF», а именно — на раздел её правок. Он объяснил, что решил узнать о происхождении сленгового термина после просмотра новой части «Матрицы», но вместо ответов, кажется, нашёл только больше вопросов.
Аббревиатурой MILF (от «mom i'd like to fuck» — «мамка, которую я бы трахнул», но есть и менее вульгарные версии) называют сексуально привлекательную взрослую женщину. Если отталкиваться от термина, она должна иметь детей или, по крайней мере, быть достаточно взрослой, чтобы считаться матерью. Но в одноимённом жанре порнографии встречаются и молодые актрисы, а «милфами» иногда называют девушек чуть старше 20 лет.
 
Споры о том, с какого возраста применим термин «милфа», обязательно ли для этого наличие ребёнка, а также в какой момент женщина переход в категорию GILF (от «grandma», то есть «бабушка»), ведутся на «Википедии» не менее десяти лет. По крайней мере, если судить по обсуждению статьи на «Википедии». Например, диалог в истории правок, который отметил Крупенин, произошёл ещё в марте 2011 года.
 
— Эта страница определяет «милфу» как привлекательную женщину 30-50 лет. Я прошу добавить к определению также тот факт, что рассматриваемая женщина должна родить по крайней мере одного ребёнка. Без этой детали определение ближе к «cougar» [«пума» — в английском сленге так называют взрослых женщин, которые ищут сексуальную связь с молодыми партнёрами], а не «милфа».
— Отклонено. Это не один раз обсуждали и пришли к консенсусу, что быть матерью не обязательно для определения как «милфа». «Cougar» указывает именно на разницу в возрасте, поэтому термины не взаимозаменяемы. Термин «милфа» указывает только на возраст. Пример: Памела Андерсон, у которой нет детей.
— Эм, вообще-то у неё два сына.
 
В том же году появился и другой раздел обсуждения, который также начался с возрастного диапазона, но к аргументам быстро добавилось и наличие детей. Опытный редактор «Википедии» под ником Binksternet рассказал, что в порно и в обычной речи «милфами» называют девушек в том числе от 20 лет. Свои слова он подтвердил списком библиографических источников:
 
«Их мамашам от 20 до 40 лет — лучшие годы для секса и идеальные рамки для престижной классификации MILF». Дэн Инданте, «Руководство по обращению с цыпочками для полных придурков», 2003 год;
«MILF — термин для описания горячих женщин детородного возраста». Ксавьера Холландер, «Путеводитель по сексу счастливой проститутки: 69 способов удовлетворить женщину с помощью оргазма», 2008 год;
«Если эти „милфы“ — реально матери, то они явно родили ещё в старшей школе». Лори Эссиг, «Американский пластик: Работа сиськами, кредитные карты и поиск совершенства», 2010 год;
«MILF относится к женщинам под 30 лет». Деннис Д. Васкуль, «Net.seXXX: Статьи о сексе, порнографии и интернете», 2004 год;
«„Милфы“ наслаждаются едой. Но тебе уже далеко не за двадцать». Сара Майзес, «Есть „милфа“?: Руководство для современных мамочек, чтобы выглядеть прекрасно, чувствовать себя замечательно и гонять на минивэне», 2011 год;
«MILF обычно обозначает горячую мамочку любого возраста. В мире порно это обычно от 20 до 50 лет, вне зависимости от наличия ребёнка». Эллен Суссман, «Грязные слова: Литературная энциклопедия секса», 2008 год.
Споры про возраст не заканчиваются и спустя почти десятилетие. В 2019 году пользователь Valetude предложил очередную правку: по его мнению, возраст «милфы» должен начинаться от 40 лет и не иметь верхней границы. «Я думаю, что „милфы“ относятся к фантазии о недосягаемой и уважаемой домохозяйке, и это определение необходимо сохранить», — объяснил он.
 
В русскоязычной версии статьи такие детали как возраст и наличие ребёнка, кажется, никого не интересуют. Там большая часть предложенных правок за десять лет посвящена самому слову: пока в одном треде спорят о том, как правильно перевести слово «mom» («мама», «мамка» или «мамаша»), в другом выбирают вариант последней части аббревиатуры — «трахнуть» или «вы**ать».
 
Дело в том, что у нас нет абсолютных лингвистических параллелей с английским языком в силу разности культуры. В русском языке намного больше слов используются в переносном значении, чем в английском. Поэтому слова на букву «ё» в нашей речи не используются как синоним «fuck», для нас это было бы возврат на пару тысячелетий назад (хотя я склоняюсь к мысли, что это отнюдь не вопрос времени) в культурном языковом отношении.
один из участников обсуждения
 
При этом в обеих версиях обсуждения есть правка с просьбой добавить к примерам «милфы» Джанин Стифлер, более известную как «мама Стифлера». Персонаж Дженнифер Кулидж из комедии «Американский пирог» стала одним из главных символов термина, причём как в западной культуре, так и для российского зрителя. В самом фильме аббревиатуру также произносили, что помогло популяризировать её ещё в 1999 году.
 

 
В англоязычной версии статьи пользователи также несколько раз предлагали расширить материал и добавить в него и другие аббревиатуры, образованные от MILF. Помимо достаточно распространённых GILF («бабушка»), DILF или FILF (разные версии «отца») встретились также TILF («учитель») и SMILF («одинокая мамочка»).
 
За время обсуждения попадались и более серьёзные правки. В 2011 году один из пользователей обратил внимание, что аббревиатура MILF применяется ещё и к Исламскому освободительному фронту моро (в английском — Moro Islamic Liberation Front). Решение о том, какая из расшифровок актуальнее, приняли в 2016 году: из заголовка статьи про «милф» убрали слово «сленг», а статью про исламистскую организацию перенесли в раздел «другие значения».
 
Крупенин отметил, что точной информации о первоисточнике термина так и не нашёл, зато обнаружил текст комментария, в котором, как считается, впервые использовали аббревиатуру онлайн. Это был пост о выпуске журнала Playboy от февраля 1995 года: один из читателей отметил эротичные фото «мамочек» и предложил сделать для них полноценный раздел MILF.