О своеобразном отношении китайцев к животным и почему мат в Поднебесной связан с собаками

«Собачий сын!»
 

 
У людей в китайской пятитысячелетней культуре очень своеобразное отношение к животным. Говоря откровенно, жители Поднебесной чаще всего не делят животных на «домашние» виды и «остальные», а скорее относятся к каждому конкретному существу весьма субъективно. Мне нравится собачка - значит, она друг и я её люблю. Разонравилась - уже и не друг вовсе, можно и выбросить.
 
Даже у меня есть такой знакомый со своеобразными привычками. У него умирали животные, потому что он «забывал их покормить». Как можно забыть кормить животное так долго, пока оно не сдохнет? Как можно не обращать на него внимание, когда оно просит есть? Риторические вопросы, я полагаю.
 
Но давайте в этот раз конкретнее остановимся на собаках и, конечно же, на китайских матах. Куда без них.
В отличие от нашей культуры, собака в Китае чаще всего не считается однозначным другом человека. У них и в помине нет ничего подобного выражению «собака – друг человека».  Поэтому почти все слова, связанные с собаками, часто в виде прилагательных, в китайском языке несут очень негативный и грубый эмоциональный окрас. Коротко говоря, ими матерятся.
 
Повторяем вместе:
 
1. 狗崽子 или 狗仔子 (gǒu zǎizi, гоу цзайцзы) – «щенок» или «сучий сын». Часто можно встретить в фильмах, книгах и других массовых произведениях культуры как оскорбление средней тяжести. Рекомендую.
 
2. 狗娘养的 (gǒu niáng yǎng de) – «сукин сын», дословно «выращенный собачьей матерью». Довольно грубое оскорбление.
 
3. 狗日的 (gǒu rì de, гоу жи дэ) – «выебанный собакой», «наёбанный (в значении «рождённый») собакой». Очень грубое выражение, которое означает «ублюдок» или используется как прилагательное «ебаный». Довольно популярно. Недавно нашёл одну книгу с занимательным названием: 狗日的战争 – «Ебаная война». Автор повествует о войне 1937-1945 годов с японцами. А в названии зашифрована наша любимая игра слов – словом 狗 («собака») китайцы часто называют своих врагов, особенно японцев; слово 日 («солнце», часто используется как слово «ебать») – сокращённое название Японии. При желании, название книги можно также перевести как «Война с японскими собаками».
 
4. 狗杂种 (gǒu zázhǒng, гоу цза чжон) – «ублюдок», «бастард». Само по себе слово 杂种 означает «полукровка», «смешанный», «ублюдок». Прилагательное «собачий» делает словосочетание ещё краше и интереснее. Очень грубое выражение, рекомендую.
 
5. 狗屎 (gǒu shǐ, гоу ши) – «собачье дерьмо». Изначально использовалось как оскорбление человека в значении «мудак», «говнюк». Позже, под влиянием Гонконга и Тайваня, а через них и Запада (в частности - английского языка), получило также значение английского слова «shit». Возможно, это самое полезно слово из подборки, потому что его можно использовать в практически прямом смысле:  
这是什么狗屎? – Это что за собачье дерьмо? (например, про еду в любимом ресторане)
Или в смысле образном:
臭狗屎 – Вонючее собачье дерьмо (в значении «бред собачий»).
Конечно же, этим словом можно оскорбить человека, назвав его «собачьим дерьмом».
你是个大狗屎！– Ты огромное собачье говно!
 
Как бы вы не относились к собакам, в Китае любое сравнение людей с ними – это оскорбление и моветон. Будьте осторожны со своими новыми знаниями и пользуйтесь головой не только для того, чтобы есть в неё еду.