Анатомия Изумрудного города: ссоры авторов, библиотечный бан и советский перекрой Страны Оз

 
В 1900 году в американских магазинах появилась тонкая книжка в зелёном переплёте – «Удивительный волшебник из страны Оз». Никто тогда представить не мог, какая длинная и скандальная жизнь ей предстоит.
 
Конфликт соавторов
 
Внешний вид Страшилы, Железного Дровосека, сам Изумрудный город и цветное деление земель придумал не писатель Лаймен Фрэнк Баум, а художник Уильям Денслоу. Сначала они отлично ладили и поделили права пополам. Успех всё испортил.
 
В 1902 году при подготовке бродвейской постановки художнику и писателю не удалось договориться о деньгах. Денслоу требовал отчислений за свои образы на сцене. Баум же считал себя единственным автором текста, а работу художника – лишь вторичным исполнением своего замысла.
 

 
Когда художник начал рисовать комиксы с героями сказки без спроса, отношения рухнули окончательно. Баум продолжил цикл с другими иллюстраторами. Денслоу так и не смог создать ничего сопоставимого по масштабу.
 
Война за наследие и голливудские скандалы
 
После смерти Фрэнка Баума в 1919 году издательство наняло молодую писательницу Рут Пламли Томпсон вести сказочный цикл дальше. Она написала 19 книг – больше, чем сам создатель вселенной. Наследники приняли это в штыки: сын автора пытался заблокировать работу Томпсон через суды, выпустив своё альтернативное продолжение. Юридическая война за права на Страну Оз затянулась на годы.
 
Скандалы перекинулись и на киноиндустрию. Легендарная экранизация 1939 года создавалась в атмосфере хаоса. Проект сменил несколько режиссёров, каждый из которых перекраивал концепцию и вступал в жёсткие конфликты с продюсерами студии Metro-Goldwyn-Mayer. Дополнительные скандалы в прессе вызвали тяжёлые условия съёмок актёров, игравших манчкинов, и постоянные стычки на съёмочной площадке.
 
Запреты в американских библиотеках
 
Проблемы франшизы не исчерпывались финансовыми спорами. В 1928 году книги о Стране Оз исчезли с полок публичных библиотек Чикаго. Официальная формулировка – «нездоровая фантазия» и отсутствие правильных моральных ориентиров для детей. Некоторые библиотекари добавляли, что история «неблагочестива» из-за сильных женских персонажей.
 
В 1957-м году, то же самое повторилось в Детройте. Книги Баума объявили не имеющими ценности и провоцирующими упаднические настроения. Вернуть Изумрудный город на полки удалось только после долгого давления читателей и литературоведов – в 1972 году.
 
Математик создаёт советскую сказку
 
Пока в США книги прятали от детей, в СССР 1930-х годов математик Александр Волков решил подтянуть свой английский язык. Для практики взял случайно попавшуюся книжку Баума. Перевод увлёк его так, что он начал переделывать сюжет для своих сыновей.
 
В 1939 году при помощи Самуила Маршака вышел «Волшебник Изумрудного города». Это был уже не перевод, а серьёзная переработка: Дороти стала Элли, Тотошка заговорил, безымянные злые колдуньи получили имена Гингема и Бастинда.
 
Поменялся и смысл. У Баума герои искали личную выгоду и внутреннюю силу. У Волкова главными стали взаимовыручка и работа вместе. Со второй книги он полностью ушёл от первоисточника: появились инженерные решения, деревянные армии Урфина Джюса и гигантские роботы.
 
В 1990-х советскую версию перевели на европейские языки, и в части Восточной Европы (особенно в бывшей ГДР) она обошла по популярности американский оригинал – за более чёткий приключенческий настрой и логичный сюжет.