Есть такое английское выражение Son of a gun. Оно попадалось мне в заграничных песнях, и я решил выяснить, что это за сыны пушки такие, буквально Пушкины.
 
Оказалось, что в британском флоте в XVIII–XIX веках иногда брали на борт корабельную шлюху, а в силу длительности плавания и дефицита контрацепции эти гражданки с пониженной социальной ответственностью там же, на судне, и рожали - причем происходило это как правило на орудийной палубе между пушек. А поскольку установить отцовство сына корабельной шлюхи было делом почти невозможным, то и называли этих детишек son of a gun, cын орудия, буквально Пушкин.
 
И вот тут-то легендарное "Ай да Пушкин, ай да сукин сын!" заиграло новыми красками!