Как бы вы написали латинскими буквами фамилию "валуев"? предположим, VALUEV, это, вроде, логично и, скорее всего, именно так эта фамилия будет транслитерирована в русском паспорте. но если вы не из наших широт и родной у вас английский, то прочитаете эту фамилию как угодно, но не "валуев". поэтому англичанин может написать VALOOEV, позже, скорее всего, одна из О потеряется, а со временем и последняя V отвалится, в результате мы придём к VALOE. это абзац теории для затравочки, англичане те ещё любители кастрировать иностранные имена.