#Италмя
 Вниз 
Наверх
Результаты поиска по тегу: английский язык найдено 50 записей.

А вы знаете как наше Жигулевское в Нью-Йорке называют?

А вы знаете как наше Жигулевское в Нью-Йорке называют?
04 Марта
 
12:54
 
masun
   
8787
Unews.Pro

 
Как это развидеть?

Слишком жирно

Слишком жирно
17 Декабря 2020
 
17:34
 
masun
   
8100
Толстая жиро-активистка  в новостях Новой Зеландии оказалась настолько большой, что им пришлось перевести ее окно интервью в ландшафтный режим.
 
Unews.Pro

 
Лучший комментарий от местных:

История неочевидной шутки

История неочевидной шутки
10 Декабря 2020
 
13:20
 
masun
   
4379
Unews.Pro

No Country for Old Men/Старикам тут не место.
 
Шикарный фильм, шикарный актёрский состав, один из самых заслуженных Оскаров за лучшую мужскую роль второго плана. Я его смотрел раз десять, девять из которых в оригинале. Дубляж, кстати, вполне достойный, однако в одном месте, конечно, остаётся некая недосказанность...
 
[Лирическое отступление]
 
Перевод шуток-прибауток - это, наверное, самое неблагодарное занятие. Иногда шутка юмора имеет прямой аналог в другом языке, тогда всё просто. Иногда аналогов нет, так как явление, над которым шутят, начисто отсутствует в другой стране/языке/культуре. Хуже всего с каламбурами, на которые русский достаточно беден (а английский исключительно богат).
 
Перед переводчиками стоит сложная задача не просто перевести, а
 
а) перевести смешно,
б) по возможности сохранить смысл,
в) как-то адаптировать или найти подходящий аналог, если прямой перевод непонятен без дополнительных пояснений. И это я не говорю про случаи, когда переводчики сами нифига не поняли и навалили тупой отсебятины.
 
[/Лирическое отступление]

Какой ваш самый "какого черта вы вообще это знаете" факт?

Какой ваш самый "какого черта вы вообще это знаете" факт?
27 Августа 2020
 
14:11
 
masun
   
5113
Unews.Pro

И вот когда полиция окончательно задолбается выезжать на вызовы...

И вот когда полиция окончательно задолбается выезжать на вызовы...
21 Августа 2020
 
14:39
 
masun
   
5867
Unews.Pro

Тот неловкий момент, когда в школе учил немецкий

Тот неловкий момент, когда в школе учил немецкий
19 Августа 2020
 
09:59
 
masun
   
7636

Unews.Pro

Какую самую отвратительную тайну вы скрываете прямо сейчас?

Какую самую отвратительную тайну вы скрываете прямо сейчас?
16 Августа 2020
 
10:34
 
masun
   
7938
Unews.Pro

Протесты Беларусь vs США

Протесты Беларусь vs США
12 Августа 2020
 
19:43
 
masun
   
6583
Unews.Pro

Какие секреты скрывает порноиндустрия?

Какие секреты скрывает порноиндустрия?
10 Августа 2020
 
23:36
 
masun
   
6275
Unews.Pro

И обязательно сделать приложение платным

И обязательно сделать приложение платным
08 Августа 2020
 
10:10
 
masun
   
6646
Unews.Pro

Будни американской медицины

Будни американской медицины
06 Августа 2020
 
13:23
 
masun
   
6274
Пока тут все считают заработки в США и России попробуйте посчитать в медицине.
 

Unews.Pro

Я поперхнулся чаем...

Я поперхнулся чаем...
04 Июля 2020
 
17:37
 
masun
   
2021
Black wives fatter, созвучное с Black lives matter, означает Черные жены толще (жирнее).
 
Unews.Pro

Почему Гугл и Яндекс по разному переводят White Lives Matter

Почему Гугл и Яндекс по разному переводят White Lives Matter
02 Июля 2020
 
11:01
 
masun
   
7483
Классической и толерантно верный BLM гугл переводит правильно:
 
Unews.Pro

Белые - расисты по определению. Академическому!

Белые - расисты по определению. Академическому!
10 Июня 2020
 
22:36
 
masun
   
3527
Unews.Pro

 
Самый популярный английский словарь в мире решил поменять значение слова "расизм" после обращения негритянки из Миссури. Составители словаря сочли обоснованной жалобу на отсутствие какого-либо упоминания "систематического расизма", и в ближайшее время исправят это недоразумение.
 
Сейчас расизм определяется как "вера в то, что раса является основополагающим определителем человеческих характеристик и что различия между расами приводят к неизбежному превосходству одной из них над другими", то есть, изначально расистом может быть как негр, так и белый или азиат.

Быстрое переобувание, когда запахло горячим на пороге

Быстрое переобувание, когда запахло горячим на пороге
03 Июня 2020
 
15:07
 
masun
   
5479
Unews.Pro

Тайна Бетмена

Тайна Бетмена
21 Мая 2020
 
12:09
 
masun
   
4434
Unews.Pro

Пожалуй, лучшее обоснование просьбы моряка о внеочередной увольнительной

Пожалуй, лучшее обоснование просьбы моряка о внеочередной увольнительной
15 Мая 2020
 
09:59
 
masun
   
7287
Unews.Pro

Меня трудно поразить каким-либо комментом. У автора этого отзыва получилось

Меня трудно поразить каким-либо комментом. У автора этого отзыва получилось
05 Мая 2020
 
11:09
 
masun
   
7171
Unews.Pro

Может это ирония такая?

Может это ирония такая?
01 Мая 2020
 
14:12
 
masun
   
10467
Может туловище?
Может правила?

Маска для разгона моралфагов

Маска для разгона моралфагов
13 Апреля 2020
 
09:21
 
masun
   
5817
Два в одном: и средство индивидуальной защиты и травля моралфагов. (перевод под катом)
 
Unews.Pro

Возможно, съёмки уже ведутся

Возможно, съёмки уже ведутся
12 Марта 2020
 
18:10
 
masun
   
6199
В Южном парке, вроде, такое было
 
Unews.Pro

Перевод под катом

Вот жеж хитрые копы!

Вот жеж хитрые копы!
04 Марта 2020
 
15:36
 
masun
   
7076
Управление полиции г.Меррилл информирует:
 
Unews.Pro

Ваша опечатка ругательная и попрошу ее ко мне не применять!

Ваша опечатка ругательная и попрошу ее ко мне не применять!
24 Февраля 2020
 
07:42
 
masun
   
6046
Unews.Pro

10 английских выражений с любопытным происхождением

10 английских выражений с любопытным происхождением
09 Декабря 2019
 
15:15
 
masun
   
6190
Это список популярных слов или выражений, которые время от времени используются в английской речи. Большинство из них имеют невероятную историю происхождения. Более того, многие связаны с «мифологической» основой, в которую люди верят по ошибке.
 
Unews.Pro

Родитель года

Родитель года
13 Ноября 2019
 
14:57
 
masun
   
6881
- Самое ужасное поведение молодых родителей, что вы видели?
 
- Моё собственное. Заехали с сыном в волмарт, где он начал капризничать - хотел, чтобы ему купили игрушку и уже собирался закатить концерт. Я подозревал о грядущей сцене и решил предвосхитить события.
 
Первым кинулся на пол и начал биться в истерике. Громко хныкая, размахивая ногами и руками, я орал, что есть мочи,
- Я не буду покупать игрушку! Ты злобный и отвратительный сын! Ты никогда не позволяешь мне делать то, что я хочу!
Электрическая почта — masun@unews.pro
Сообщить об ошибке — support@unews.pro
rss - Читать новости в RSS
Disclaimer: Все права на публикуемые аудио, видео, графические и текстовые материалы принадлежат их владельцам

Страница сгенерирована за 0.069830 секунд