Как это развидеть?

Толстая жиро-активистка  в новостях Новой Зеландии оказалась настолько большой, что им пришлось перевести ее окно интервью в ландшафтный режим.
 

 
Лучший комментарий от местных:

No Country for Old Men/Старикам тут не место.
 
Шикарный фильм, шикарный актёрский состав, один из самых заслуженных Оскаров за лучшую мужскую роль второго плана. Я его смотрел раз десять, девять из которых в оригинале. Дубляж, кстати, вполне достойный, однако в одном месте, конечно, остаётся некая недосказанность...
 
[Лирическое отступление]
 
Перевод шуток-прибауток - это, наверное, самое неблагодарное занятие. Иногда шутка юмора имеет прямой аналог в другом языке, тогда всё просто. Иногда аналогов нет, так как явление, над которым шутят, начисто отсутствует в другой стране/языке/культуре. Хуже всего с каламбурами, на которые русский достаточно беден (а английский исключительно богат).
 
Перед переводчиками стоит сложная задача не просто перевести, а
 
а) перевести смешно,
б) по возможности сохранить смысл,
в) как-то адаптировать или найти подходящий аналог, если прямой перевод непонятен без дополнительных пояснений. И это я не говорю про случаи, когда переводчики сами нифига не поняли и навалили тупой отсебятины.
 
[/Лирическое отступление]

Пока тут все считают заработки в США и России попробуйте посчитать в медицине.
 

Black wives fatter, созвучное с Black lives matter, означает Черные жены толще (жирнее).
 

Классической и толерантно верный BLM гугл переводит правильно:
 

 
Самый популярный английский словарь в мире решил поменять значение слова "расизм" после обращения негритянки из Миссури. Составители словаря сочли обоснованной жалобу на отсутствие какого-либо упоминания "систематического расизма", и в ближайшее время исправят это недоразумение.
 
Сейчас расизм определяется как "вера в то, что раса является основополагающим определителем человеческих характеристик и что различия между расами приводят к неизбежному превосходству одной из них над другими", то есть, изначально расистом может быть как негр, так и белый или азиат.

Может туловище?
Может правила?

Два в одном: и средство индивидуальной защиты и травля моралфагов. (перевод под катом)
 

В Южном парке, вроде, такое было
 

Перевод под катом

Управление полиции г.Меррилл информирует:
 

Это список популярных слов или выражений, которые время от времени используются в английской речи. Большинство из них имеют невероятную историю происхождения. Более того, многие связаны с «мифологической» основой, в которую люди верят по ошибке.
 

- Самое ужасное поведение молодых родителей, что вы видели?
 
- Моё собственное. Заехали с сыном в волмарт, где он начал капризничать - хотел, чтобы ему купили игрушку и уже собирался закатить концерт. Я подозревал о грядущей сцене и решил предвосхитить события.
 
Первым кинулся на пол и начал биться в истерике. Громко хныкая, размахивая ногами и руками, я орал, что есть мочи,
- Я не буду покупать игрушку! Ты злобный и отвратительный сын! Ты никогда не позволяешь мне делать то, что я хочу!