Непристойные слова и выражения часто имеют интересную историю происхождения, однако иногда мы не можем точно сказать, когда и при каких обстоятельствах они возникли в языке или приняли оскорбительное значение.
 
1. "Shit"
 
Согласно одной из версий, английское слово "shit" («дерьмо») произошло от акронима SHIT – Ship High In Transit («перевозить сверху»; пометка, которую наносили на мешки с навозом при транспортировке). Дело в том, что мешки с навозом, транспортируемые на грузовых судах, разрешалось перевозить только на верхних палубах, чтобы не дать им намокнуть или спровоцировать потенциально взрывоопасное скопление метана. С тех пор люди, проходя мимо предметов, источавших неприятный запах, говорили: «Они воняют, как дерьмо» (англ. That smells like shit).
 
Эта история является полнейшим вздором. На самом деле слово "shit" имеет более возвышенное происхождение. Самая ранняя форма "shit" обнаружена в древнеанглийском глаголе "scitan", который является производным от индоевропейского корня skei- («разрезать, разделять»). Это также делает слово "shit" дальним родственником "science" («наука»), "conscience" («совесть, сознание»), "schedule" («список, расписание») и "shield" («щит»). Древнеанглийский глагол "scitan" произошёл от прагерманского слова skit-. Родственные слова "shit" существуют в большинстве германских языков: севернофризский – "skitj", голландский – "schijten", немецкий – "scheissen". Одним древнеанглийским производным словом, которое вышло из употребления, было "bescitan" или "beshitten" («обкладывать навозом, обгаживать»).
 

 

 
Как это развидеть?

Толстая жиро-активистка  в новостях Новой Зеландии оказалась настолько большой, что им пришлось перевести ее окно интервью в ландшафтный режим.
 

 
Лучший комментарий от местных:

No Country for Old Men/Старикам тут не место.
 
Шикарный фильм, шикарный актёрский состав, один из самых заслуженных Оскаров за лучшую мужскую роль второго плана. Я его смотрел раз десять, девять из которых в оригинале. Дубляж, кстати, вполне достойный, однако в одном месте, конечно, остаётся некая недосказанность...
 
[Лирическое отступление]
 
Перевод шуток-прибауток - это, наверное, самое неблагодарное занятие. Иногда шутка юмора имеет прямой аналог в другом языке, тогда всё просто. Иногда аналогов нет, так как явление, над которым шутят, начисто отсутствует в другой стране/языке/культуре. Хуже всего с каламбурами, на которые русский достаточно беден (а английский исключительно богат).
 
Перед переводчиками стоит сложная задача не просто перевести, а
 
а) перевести смешно,
б) по возможности сохранить смысл,
в) как-то адаптировать или найти подходящий аналог, если прямой перевод непонятен без дополнительных пояснений. И это я не говорю про случаи, когда переводчики сами нифига не поняли и навалили тупой отсебятины.
 
[/Лирическое отступление]

Пока тут все считают заработки в США и России попробуйте посчитать в медицине.
 

Black wives fatter, созвучное с Black lives matter, означает Черные жены толще (жирнее).
 

Классической и толерантно верный BLM гугл переводит правильно:
 

 
Самый популярный английский словарь в мире решил поменять значение слова "расизм" после обращения негритянки из Миссури. Составители словаря сочли обоснованной жалобу на отсутствие какого-либо упоминания "систематического расизма", и в ближайшее время исправят это недоразумение.
 
Сейчас расизм определяется как "вера в то, что раса является основополагающим определителем человеческих характеристик и что различия между расами приводят к неизбежному превосходству одной из них над другими", то есть, изначально расистом может быть как негр, так и белый или азиат.

Может туловище?
Может правила?

Два в одном: и средство индивидуальной защиты и травля моралфагов. (перевод под катом)
 

В Южном парке, вроде, такое было
 

Перевод под катом

Управление полиции г.Меррилл информирует: