Преподаватель экономики Йельского университета Юсуке Нарита нашел решение извечной проблемы Японии – проблемы стариков. Дело в том, что их очень много, они буквально повсюду. И у японской молодежи нет никаких шансов втиснуться и хоть как-то себя проявить.
 
Решение Нариты не лишено изящества – массовое самоубийство граждан преклонного возраста. Харакири. В качестве равноценной альтернативы предлагается принудительная эвтаназия по достижении определенного возраста.
 
Шутки шутками, а идеи Нариты с воодушевлением восприняты молодыми японцами и сделали экономиста весьма популярной личностью в соцсетях.

No Country for Old Men/Старикам тут не место.
 
Шикарный фильм, шикарный актёрский состав, один из самых заслуженных Оскаров за лучшую мужскую роль второго плана. Я его смотрел раз десять, девять из которых в оригинале. Дубляж, кстати, вполне достойный, однако в одном месте, конечно, остаётся некая недосказанность...
 
[Лирическое отступление]
 
Перевод шуток-прибауток - это, наверное, самое неблагодарное занятие. Иногда шутка юмора имеет прямой аналог в другом языке, тогда всё просто. Иногда аналогов нет, так как явление, над которым шутят, начисто отсутствует в другой стране/языке/культуре. Хуже всего с каламбурами, на которые русский достаточно беден (а английский исключительно богат).
 
Перед переводчиками стоит сложная задача не просто перевести, а
 
а) перевести смешно,
б) по возможности сохранить смысл,
в) как-то адаптировать или найти подходящий аналог, если прямой перевод непонятен без дополнительных пояснений. И это я не говорю про случаи, когда переводчики сами нифига не поняли и навалили тупой отсебятины.
 
[/Лирическое отступление]

 
Я такой старый, что:
 
1. В раннем детстве носил под шорты чулки с подвязками. Колготы появились чуть позже.
 
2. Мои ровесники учились писать перьевыми ручками. Наш класс был экспериментальным, первым в городе, которому разрешили сразу писать шариковыми.
 
3. Когда я родился, еще не было ВАЗа. И когда пошел в школу, тоже не было. Было три марки машин: Запорожец, Москвич и Волга. Папа купил первые "Жигули", когда я уже был пионером.
 
4. Собирал марки с космонавтами в прямом эфире, по мере полетов и выхода марок. Не с Гагарина, конечно, но примерно с Берегового. Плакал, когда разбился "Союз-11". Добровольский, Волков, Пацаев.
 
5. Героями политических анекдотов были не Путин и Трамп и даже не Горбачев и Рейган, а Брежнев и Никсон. Туалет в пионерлагере был белым домиком, и вместо "пойти поссать" мы говорили "позвонить Никсону".

57-летняя Тони Семераро и ее жених, 59-летний Ник Грекас, поклялись всегда находиться на волне рейв-движения и колесят по Британии и Европе с целью поколбаситься под транс на различных мероприятиях. Чтобы энергично отплясывать, парочка старперов хорошенько высыпается и пьет много воды.
 

Эта замечательная пожилая пара поддерживает свой брак, постоянно разыгрывая друг друга. Увидев один из пранков в интернете, женщина решила его повторить. Вот что вышло: