Русские туристы в Китае часто сталкиваются с меню местных точек общепита переведенных на русский язык машинным методом. Те братья китайцы прогоняют свои тексты через Гугл.Переводчик (или подобные приложения) и полученный результат добавляют в иллюстрированные меню. Читать без смеха получившийся текст невозможно. Поэтому экзотические "Суп мозоли", "Стародевовские нервюри свиньи" и "Документы зимы хорошие" вы не попробуете нигде более.
 

В Таиланде, в аптеке Паттайя висят яркие рекламные материалы, агитирующие русскоязычную публику купить препараты народной тайской медицины. Мы не будем давать оценку эффективности лекарственных средств, а просто оценим сам рекламный слог. Тут явно поработали местные боги маркетинга. "Что бы на башке все колосилось" - ну кто может устоять после такой рекламы?
 

  В нашей стране сотни тысяч географических объектов, имеющих собственные названия. Часто бывает, что деревня двести лет назад названная Большой Геевкой, сегодня имеет все шансы стать объектов неприличных шуток. Язык - он живой, и смысл слов и предложений с годами меняется, дополняется, получает различные значения. Но этого маршрут, из поселка Бухали в деревню Рыгали, менее смешным не становится.
 

Мода на принты с иностранным языками будет всегда. Во всем мире носят футболки с иероглифами, в подавляющем большинстве, не понимая их значение. У нас любят носить одежду с надписями на латинице. А на Западе и в Америке есть устойчивый спрос на одежду с кириллицей. Там появился целый тренд под названием Soviet Visuals‏ - когда смысл надписей, рисунков и фотографий относит к культурному слою СССР периода 30-70-х годов. Поэтому не стоит удивляться, когда в центре Лос Анджелеса или Лондона вам встретится молодой человек с надписью "Колхоз" на груди. Знайте - перед вами человек на гребне последних модных трендов!
 

Возможно многие помнят трогательные листочки, которые составляли мигранты из «Наша Раша». Мы думали, что это плод фантазии сценаристов ТНТ. А вот и нет.
Не так давно, в подъезде московской многоэтажки делали ремонт пара таджиков. Клали плитку, и оставляли жильцам записки. Вот такие.
 

Дядя Вова пытается без мата рассказать историю своего автокрана, который он купил и "выходил". Но без мата дяде Вове очень сложно. Потому что такие истории без табуированной лексики никак не передать...
 
http://youtube.com/embed/m-IEG2z5t-c

  Преподавательница русского языка для китайских студентов показала их объяснительные по поводу пропуска занятий. Что характерно - в этих записках почти не встречаются орфографические ошибки, но со спряжениями, числительными и синтаксисом еще нужно много работать.
 

В моде кириллица! Поэтому когда будете в Мексике, заходите в бутики модного молодежного бренда Cuidado Con El Perro, там много чудесных вещей, которые на родине особенно не поносишь.
Все буквы в слове "БЛ*ДЬ" кириллические, нет аналогов в латинице, видимо это выглядит экстравагантно для стран говорящих на языках романской группы.
 

Список абитуриентов, поступающих в Петрозаводский Государственный Университет на медфак. С русским языком у них проблем нет.
 

Премьер-министры Латвии, Литвы и Эстонии разговаривают друг с другом только на русском языке. На это указала на своей странице Facebook экс-министр обороны Литвы Раса Юкнявичене.
"Настанет ли время, когда премьеры Литвы, Латвии и Эстонии смогут общаться между собой не только на русском языке? Эстония наверняка уже этого ждет", - написала экс-глава Минобороны Литвы.
Поскольку английским языком премьеры владеют плохо, они вынуждены изъясняться друг с другом на русском.
 

Не все хорошо учили в школе русский язык, тем более для многих он вообще не родной. Перед вами вывески, объявления и ценники, написанные людьми, которые плохо учились в школе. Будем надеяться, что хотя бы малая часть составителей этих «шедевров» одумается и попытается исправиться.
 

Напоминание японской жены русскому мужу перед выездом на шашлыки. "Черный ворон не петь. Монологи не вести. Указанные слова не говорить". Внизу приписка: "Если нарушишь, то..." дальше русский текст последняя строчка
 

Северный Сентинельский остров, расположенный посреди Индийского океана, можно увидеть лишь издалека. Причиной тому - местные жители из племени Сентинели, которые убивают любого, кто пытается приблизиться к острову. Даже гуманитарные усилия с целью помочь коренным народам после цунами в 2004 году были встречены в штыки - туземцы обстреляли стрелами вертолеты, пытающиеся сбросить на остров продовольствие и товары первой помощи.
По ориентировочным подсчетам это племя живет на острове около 60 000 лет, и активисты по сохранению древних народов настаивают на том, чтобы аборигенов оставили в покое.