Вы, конечно, подозреваете, что именно ваша бабушка или мама смотрит долгими зимними вечерами по телевизору. Кроме замечательных ток-шоу и реалити-шоу, у них в почете также заслуженный жанр сериала. Сегодня это уже не те бесконечные латиноамериканские оперы 90-х годов, когда можно было много лет с любого места следить за приключениями Брюнетки Клары или, скажем, Си-Си. В приоритете отечественный производитель, а сами фильмы сжались до нескольких серий по 40 минут — подобно мини-эпопеям братьев Коэн или «Настоящему детективу».
 
Проблемы и интонация, впрочем, по сравнению с 90-ми не изменились — разве стали еще сентиментальнее, еще типичнее. Жанр «богатые тоже плачут», правда, больше не в чести. Даже обеспеченные люди на экране, как правило, имеют лишь условные атрибуты благополучия, интерьер их вилл мало отличается от зажиточных гостиных в наших хрущевках. Любовь и расчет, брак, измена, аборт, внезапная удача — извечные слагаемые такого произведения. Как ребенок приходит в восторг от одной и той же сказки, которую вслух читает один и тот же родитель, так усталые труженики русских городов готовы внимать одним и тем же историям, чувствуя за ужином, как боль потихоньку отпускает, отпускает…

 
Вот это номер. Перевозчик Газелькин очень тонко (ну, вы понимаете) разделил своих водителей на категории.

Устраивался на работу в другой стране. Нашел работодателя, который был в таком восторге от моего резюме, что взял без знания языка. Перед оформлением, общаемся с ним на английском:
 
- Ничего, что я знаю язык на уровне здравствуйте; нет, мне не нужен пакет; до свидания? Как я буду общаться с вашими подчиненными?
- У нас работают люди, которые учили русский в школе как иностранный язык. Так что, проблем не возникнет.
После оформления прихожу на место работы.
- Мне сказали, здесь кто-то знает русский.
Вперед выходит мужик по имени Петер. Он чешет лоб, хмурится, в общем, активно что-то вспоминает. Наконец, выдает:
 
- Нье ставьтье мнье двойку, йа забиль титрать в доме.

 
Вы спокойно проходите мимо магазинов типа Nike, Zara, или О’Кей? Хорошо. А вот пенсионер Хлебников Николай Алексеевич кушать не может, так ему иностранные вывески глаз режут. О чем и сделал запись в жалобную книгу.

Себя от холода страхуя,
Купил я чая ...

«Вот татуировка моего друга»
 

 
«Здесь всё правильно написано?»

Сравните две фразы:
"Все выпили" и "Всё выпили". Всего–то две точки, а какой драматичный поворот сюжета!
 

 
По поводу этой лингвистической коллизии есть официальный ответ профессора Оксфордского университета. Уважаемый ученый пишет:
Первое слово "fuck" более или менее переведено правильно.
 
Второе полностью отсутствует в английском языке, это реакция на действительно плохую ситуацию, как будто вы разливаете кофе на клавиатуре.
 
Третье отвали, но с нюансами, например, если вы ответите на какой-то вопрос "нахуя ?" по английски "why the fuck"
 
И последнее, что-то вроде "fucking shit, fuck fuck fuck" и т. д., т.е. эмоции без какого-либо контекста. Даже некоторые русские думают, что Блять и Блядь одни и те же слова, это не так, второе -  значит шлюха.

«Алиса»
 

 
В принципе, чтобы понять, кем сейчас является Константин Кинчев, достаточно посмотреть интервью Юрия Дудя с этим персонажем. Тихий дедок, зашибающий бабло на былой славе. В свое время «Алиса» была одной из передовых питерских групп, много экспериментировала со звучанием и аранжировками, да и наивные пафосные тексты Кинчева тогда нормально подходили под эпоху. В начале девяностых плотно заторчавшая на герыче «Алиса» даже заиграла метал (например, альбом «Черная метка»).

Не дружащий с русским языком предприниматель Довран заказал визитки, набросав перечень услуг на бумажке. Дизайнер не стал разбираться и исправлять, а запилил все с оригинала. Результат их сотрудничества получился весьма колоритным.
 

 

 
  Когда ты не такая, как всея эта серая масса быдла, вся такая красивая тут стою и обличаю, этих необразованных нищебродов, но тут случается косяк прямо с первого абзаца. Айяйяй... (На самом дел бгыгыг)

Чешский язык похож произношением на русский, а некоторые слова просто идентичны, но только на слух. В двух словах объяснил старый уголовник бригаде бандитов в фильме Чужая. Ну а тут в иллюстрациях и наглядно.
 

https://youtu.be/hXZrcvp7kcI

В России миллионы трудовых мигрантов. Отправляясь на заработки, эти люди на долгие месяцы оставляют жен и близких. Проходит время, брюнеты осваиваются и скучают по женской ласке. На помощь приходят социальные сети, которые ловеласы начинают штурмовать  в попытках познакомится с русской красавицей. В большинстве случаев получается нелепо и смешно.
 

 
Публикация министра образования Башкирии Гульназ Шафиковой о своей поездке в Питер. Посчитайте количество ошибок.
Правда, министер_ка пост уже потерла и бложик огородила(

Я извиняюсь, но какое отчество у его дочери?

Чему учат на уроках русского языка украинских школьников. Абсолютно понятным и правильным вещам. Так держать, товарищи педагоги.
 

Довелось нам как-то озвучивать рекламу.
 
А это делается так: рекламный отдел согласовывает с рекламодателем текст, а потом тот передается нам.
Текст на первый взгляд, вроде бы нормальный: какая-то компания, которая занимается обогревательными приборами. И есть там такая строчка: "тепловентиляторы, теплорадиаторы, блаблабла, еще там что-то, и банные котлы". Ничего критичного? ХА!
Есть такая штука, как неблагозвучные сочетания. Из серии "я с радио", "ах у ели", "Толстой и бал", "люблю как у бабушки" и так далее. Понятно, что гыгыкать будут только школьники, но читать подобное несколько непрофессионально.
Читает наш диктор, и слышим мы: "теплорадиаторы, ибанные котлы". Не лучшие котлы, в общем.
 
Ну нельзя такое в эфир пускать. И так пытаемся, и так интонировать - все равно, не лучшие котлы.

В пляжных кафешках на юге Паттайи много объявлений на русском языке.  Правда содержимое большинства из них создано при помощи сервиса translate.google, путем машинного перевода с тайского на русский. Вот что должны сказать эти надписи нашему соотечественнику?