Вывески в аптеке Пекина — как отдельный вид прекрасного.
 

Толстая жиро-активистка  в новостях Новой Зеландии оказалась настолько большой, что им пришлось перевести ее окно интервью в ландшафтный режим.
 

 
Лучший комментарий от местных:

No Country for Old Men/Старикам тут не место.
 
Шикарный фильм, шикарный актёрский состав, один из самых заслуженных Оскаров за лучшую мужскую роль второго плана. Я его смотрел раз десять, девять из которых в оригинале. Дубляж, кстати, вполне достойный, однако в одном месте, конечно, остаётся некая недосказанность...
 
[Лирическое отступление]
 
Перевод шуток-прибауток - это, наверное, самое неблагодарное занятие. Иногда шутка юмора имеет прямой аналог в другом языке, тогда всё просто. Иногда аналогов нет, так как явление, над которым шутят, начисто отсутствует в другой стране/языке/культуре. Хуже всего с каламбурами, на которые русский достаточно беден (а английский исключительно богат).
 
Перед переводчиками стоит сложная задача не просто перевести, а
 
а) перевести смешно,
б) по возможности сохранить смысл,
в) как-то адаптировать или найти подходящий аналог, если прямой перевод непонятен без дополнительных пояснений. И это я не говорю про случаи, когда переводчики сами нифига не поняли и навалили тупой отсебятины.
 
[/Лирическое отступление]

Я поражён, что многие из вас до сих пор используют ненормативную лексику. Ваше поведение не соответствует моим ожиданиям.
 
Поэтому, специально для вас публикую урок дистанционной словесности, безвозмездно.
 

В свете улучшения качества работы с клиентами и увеличения объемов
продаж рекомендую к замене следующие речевые обороты:
 
1. "Какого хуйя тебе надо?" - "Что именно Вас интересует?".
2.. "Всякая поебень" - "Широкий ассортимент товаров".
3.. "Бля буду!" - "Фирма дает гарантию".
4.. "Где тока таких мудаков берут?" - "Оставьте координаты вашей фирмы".
5.. "Засунь себе в..." - "Нуждается в доработке".
6.. "Отвечаю напидора!" - "Лично проконтролирую выполнение".

"Оу, курва, яко распердолило"
 

Лингвисты разработали методы профилактики коронавирусной инфекции.

 
"Шо, не дрочите!" - какой певучий язык в парламенте Харьковской области. Там сцепились глава областной администрации и замглавы облсовета. Государственные мужи в порыве гнева забыли мову и перешли на язык агрессора.

 
Первоначально обратимся к словарю Ожегова (он более современный, чем словарь Даля, Вы же в самом деле не используете все слова именно в том смысле, который вкладывали в них люди XIX века):
 
1. КРАЙНИЙ, -яя, -ее. 1. Находящийся на краю чего-н.; наиболее далекий. Кдом на улице. На Крайнем Севере (к северу от Полярного круга). 2.Предельный, последний. К. срок. В крайнем случае (при острой необходимости).3. Очень сильный в проявлении чего-н., исключительный. Крайняянеобходимость. Крайние меры. К. реакционер. Крайне (нареч.) важно. * Крайняяцена - такая, к-рая единственно возможна (самая низкая или самая высокая).По крайней мере - хотя бы только; не меньше чем. Долго трудился, но покрайней мере видны результаты. Жди по крайней мере три часа.
 
2. ПОСЛЕДНИЙ, -яя, -ее. 1. Конечный в ряду чего-н. Видимся в п. раз. П. вочереди. В последнем счете (в конечном счете, в итоге). Сражаться допоследнего дыхания, до последней капли крови (перен.: до конца; высок.). 2.По времени находящийся в конце какого-н. ряда событий, явлений, завершающийсобою этот ряд. П. день отпуска. Последние числа месяца. Последняя встреча.П. сын в семье (самый младший или единственный из оставшихся). П. бой.Последние деньги (те небольшие деньги, к-рые остались). Последнюю рубашкуотдает кто-н. (о том, кто щедр, готов делиться с другими). 3. Самый новый,только что появившийся. Одет по последней моде. Строить по последнему словутехники, П. номер журнала. 4. Окончательный, бесповоротный. Это моепоследнее слово. Последнее решение. 5. Совсем плохой, самый худший (разг,).Это уже последнее дело (никуда не годится). Изругать последними словами(непристойно). П. негодяй так не сделает. Последняя спица в колеснице (отом, кто не имеет никакого влияния, значения; разг.). 6. Этот, только чтоупомя-нутый (книжн.). Пришли Иванов и Сидоров, п. - с опозданием. 7.последнее, -его, ср. Все то немногое, что осталось. Последнего не пожалеет -отдаст. До последнего (до крайней возможности). Делиться с кем-н.: изпоследнего. * Последняя воля (высок.) - последнее желание умирающего.Последнее прощание (высок.) - прощание с умершим. В последний путь провожатького (высок.) - хоронить. Последний долг отдать кому (высок.) - почтитьпамять умершего, прощаясь с ним при погребении. За последнее время или впоследнее время, последнее время - в ближайшем прошлом и сейчж. До последнейкрайности дойти -- до предела. Дай бог не последняя! (разг. шутл.) -говорится в знач.: выпьем (вина) и еще!

 
Цензура не всегда работает правильно

 
А спорим на 1000 йен, что мало кто знал, что Якиманка для японцев звучит как "жареная пизда"?
И они реально не могут сдержать смех при всей сдержанности, когда им про наличие такой улицы в Москве говоришь.
 
По-японски "манко" - слэнговое название женского полового органа, а "яку" - "жарить" ("яки" - "жареный").

Очень наглядный материал о промежуточных итогах дерусификации населения на Украине. Репортер "Громадьского" снимает репортаж о новых правилах обучения в киевских школах, и для этого общается с учащимися там детьми. ВНЕЗАПНО, примерно 0 из опрошенных детей отвечает журналистке на украинском, хотя вся их сознательная жизнь прошла уже после Евромайдана, "остаточного прощевання" и прочих попыток Порошенко выскрести всё русское из подопытного населения.
 
Как видим, особого успеха власти не добились - если дети говорят на русском, значит на этом языке общается вся семья, пусть для репортера мамы школяра в вышиванках и тараторят на мове.
 

«Собачий сын!»
 

 
У людей в китайской пятитысячелетней культуре очень своеобразное отношение к животным. Говоря откровенно, жители Поднебесной чаще всего не делят животных на «домашние» виды и «остальные», а скорее относятся к каждому конкретному существу весьма субъективно. Мне нравится собачка - значит, она друг и я её люблю. Разонравилась - уже и не друг вовсе, можно и выбросить.
 
Даже у меня есть такой знакомый со своеобразными привычками. У него умирали животные, потому что он «забывал их покормить». Как можно забыть кормить животное так долго, пока оно не сдохнет? Как можно не обращать на него внимание, когда оно просит есть? Риторические вопросы, я полагаю.
 
Но давайте в этот раз конкретнее остановимся на собаках и, конечно же, на китайских матах. Куда без них.

Пока тут все считают заработки в США и России попробуйте посчитать в медицине.
 

А вам слабо?

Девочке не купили любимый сникерс. Маленький человек эмоционально выражает свое несогласие с поступком родителей.