Как бы вы написали латинскими буквами фамилию "валуев"? предположим, VALUEV, это, вроде, логично и, скорее всего, именно так эта фамилия будет транслитерирована в русском паспорте. но если вы не из наших широт и родной у вас английский, то прочитаете эту фамилию как угодно, но не "валуев". поэтому англичанин может написать VALOOEV, позже, скорее всего, одна из О потеряется, а со временем и последняя V отвалится, в результате мы придём к VALOE. это абзац теории для затравочки, англичане те ещё любители кастрировать иностранные имена.

Департамент Полиции Чарлтона:
 
Содержит ли ваш метамфетамин вредный глютен, сахар или глутамат натрия? Не знаете? Принесите его в районный отдел полиции, и работники проверят это совершенно бесплатно!
Предварительная запись не обязательна.
 

Юбилей вообще–то. До пенсии 15 лет. Ну этот–то, по–идее может и доживет еще.
 

 
По приезду в Польшу разместился в студенческом общежитии. Сдаю администратору пане Еве свой паспорт на регистрацию.  Ева прячет его в стол и говорит:
- За паспортом придешь вечером и ЗАПУКАЙ!
- Что надо сделать???
- Запукай!
- Запукать???
- Так! Запукай так чтобы я услышала!
В голове пронеслись ужасные мысли. Дикость какая-то.… Неужели здесь так принято? Польша, конечно не центр Европы, но все же! И что мне теперь делать? Неужели, перед тем как подойти к кабинету Евы я должен съесть банку с горохом? А если запукать всё равно не получится, то как мне тогда забрать свой паспорт?
Я уже почти упал духом, но я все же спросил у Евы:

«Сектор Газа» я услышал в конце позапрошлого десятилетия. Контекст такой: отдыхаю у бабушки в деревне, дядя прибухнул и подобрел — включаем «Кащея Бессмертного», мне весело.    
 
Почему весело? Чтоб вы понимали (если вы вдруг не помните): «Кащей бессмертный» — это чертовски вольный пересказ сказки про царевну-лягушку. Вольный во многих смыслах. Как минимум, в языковом: столько Юрий Клинских не матерился, наверное, ни на одном своем альбоме. Еще надо понимать, что это альбом каверов: здесь очень вольно здесь обращались с оригиналами от разных людей — от «Песняров» до Nirvana. Больше всего, конечно, забавляло, как «Give it away now» превращали в «каберне, нау».  
 
https://youtu.be/t47ZTip8jos
 
Да что там говорить: тогда я впервые услышал, как в музыке может звучать отборный русский мат. И тогда же — как в русском роке не плетут словесные кружева и не выражаются иносказательно, а заряжают в лоб крепким словцом.

В России ежегодно прибывает миллион  трудовых мигрантов. Отправляясь на заработки, эти мужчины на долгие месяцы оставляют жен и близких. Проходит время, брюнеты осваиваются и скучают по женской ласке. На помощь приходят социальные сети, которые ловеласы начинают штурмовать  в попытках познакомится с русской красавицей. В большинстве случаев получается нелепо и смешно.
 

33-летняя жительница графства Ланкастер ехала на машине домой, когда ее сын Райли, находившийся на заднем сиденье, вдруг начал издавать странные приглушенные звуки. Оказалось, что язык пацана застрял в отверстии бутылки для воды и распух. Как мать не старалась, но так и не смогла помочь своему чаду. Пришлось мчаться в больницу.
К тому моменту, как они приехали в клинику, язык Райли был уже черным. Медики отвели мать в сторону и предупредили, что, возможно, предстоит серьезная операция, возможно, ампутация. Но все обошлось - мелкого накачали успокоительным и с трудом, но все же извлекли распухший язык.
 
Райли покинул больницу в добром здравии, но с временным затруднением речи.
 
Теперь натерпевшаяся страху мамаша пацана призывает всех отказаться от подобных бутылок.
 

Да, такое бывает не каждый день. Этот неловкий момент случился в воскресенье, когда на МатчТВ транслировали встречу сборных Туниса и Сенегала. Арбитр зафиксировал нарушение и назначил пенальти. К мячу подошел полузащитник клуба «Замалек» и национальной сборной Туниса Ферджани Сасси.
 

 
Какая же большая черепашка в её голове, возможно даже Бэтмен.

 
Старшего сегодня наказал. Нецензурное слово из кубиков сложил. Знает, что слово плохое, что буду сердиться. Написал. Ждет реакцию.
А я детей не наказываю (угол, ремень и и.д.), а тут прям надо наказать, а что делать?
Посадил на стул, говорю, сиди и придумывай хорошие слова на эту же букву. Придумаешь 20 слов-выйдешь. Сидит. Молчит.
Младшая походила-побродила и тоже села рядом. Спрашиваю.
- Ты тоже слово плохое составила?
- Нет
- Тогда зачем сидишь?
-Я ему кубики подавала

Русский язык богат фразами, которые крайне тяжело перевести на другие языки. Особенно, если в них применяются разнообразнейшие производные матерных слов. Ну что ж, попробоуем?
 
1. Выражение удивления в негативной форме:
 

Что случилось с этим псом?

Инструкция подъехала от Роскомнадзора как в СМИ правильно печать нецензурную лексику. (нет, это не шутка)
 

Выборы проиграл - можно и от украинского отдохнуть наконец. Человек твердых убеждений: армиiя, мова, вiра.
 

  Можете попрощаться с Бармалеем. Он больше никогда не поедет в Ленинград.
 

 
Относительно недолго проживаю на территории США. Каждый день происходит что-нибудь необычное. Сегодняшний день не стал исключением.
 
Иногда, вечерами я подрабатываю на сервисе по доставке еды, наподобие Uber Eats или Яндекс.Еда. Получил заказ в местном тайском ресторане, где средний чек выходит в 50-80 долларов, что в принципе многовато даже по местным меркам (на двух человек). Подъезжаю к дому клиента, вижу, сидит мужичок на стуле возле своего гаража. Такое бывает, ведь американцы частенько ждут свою еду на крыльце своего дома.
 
Отдав ему еду, милый лысый маленький мужичек, говорит мне что-то в след. Странно, но я не смог разобрать ни одного его слова. Он говорил быстро, половина слов срезая. В конечном итоге я ему отвечаю:
 
- Sorry my friend, I bad speak English - развернулся, только уходя, слышу что-то для себя знакомое:
 
Дедушка: Постой, ты говорить по-русски? (с сильным акцентом);
 
Я: Да.

За воскресными посиделками услышал рассказ знакомой, давно семьёй живущей в Германии.  Далее с её слов:
 
- тогда прошло три года с рождения сына и настала пора отдавать его в местный детский сад... Поскольку сын ещё плохо говорил по-немецки,  а по-русски не говорил вообще,  языковая составляющая не была в приоритете при выборе сада. В итоге устроили сына в сад, с достаточно большим количеством эмигрантов, в том числе русскоговорящих (ключевое).
 
Прошла первая неделя. Никаких вопросов или жалоб со стороны ребёнка нет, в силу спокойного характера посещения проходят вполне сносно.

 
Во всех языках можно встретить слова, которые невозможно перевести. Например, немецкому «backpfeifengesicht» нет аналогов в мире. На русский слово переводится как «челюсть, которая напрашивается на чей-то кулак». Непереводимое бразильское «cafune» используется, когда человек говорит о мягких локонах любимого человека. Со шведского языка слово «lagom» переводится как «тютелька в тютельку».
 
Примерно такие же чувства испытывает иностранец, когда сталкивается с непереводимыми русскими словами. Примерный смысл уловить можно, но вот точный перевод остаётся загадкой. Кроме того, такие слова невозможно заменить одним словом и использовать в повседневной речи. Представляем вам десятку самых загадочных непереводимых русских слов.

 
*chapstick - гигиеническая помада.

Так даже понятней стало.