Старшего сегодня наказал. Нецензурное слово из кубиков сложил. Знает, что слово плохое, что буду сердиться. Написал. Ждет реакцию.
А я детей не наказываю (угол, ремень и и.д.), а тут прям надо наказать, а что делать?
Посадил на стул, говорю, сиди и придумывай хорошие слова на эту же букву. Придумаешь 20 слов-выйдешь. Сидит. Молчит.
Младшая походила-побродила и тоже села рядом. Спрашиваю.
- Ты тоже слово плохое составила?
- Нет
- Тогда зачем сидишь?
-Я ему кубики подавала

Русский язык богат фразами, которые крайне тяжело перевести на другие языки. Особенно, если в них применяются разнообразнейшие производные матерных слов. Ну что ж, попробоуем?
 
1. Выражение удивления в негативной форме:
 

Инструкция подъехала от Роскомнадзора как в СМИ правильно печать нецензурную лексику. (нет, это не шутка)
 

Выборы проиграл - можно и от украинского отдохнуть наконец. Человек твердых убеждений: армиiя, мова, вiра.
 

  Можете попрощаться с Бармалеем. Он больше никогда не поедет в Ленинград.
 

 
Относительно недолго проживаю на территории США. Каждый день происходит что-нибудь необычное. Сегодняшний день не стал исключением.
 
Иногда, вечерами я подрабатываю на сервисе по доставке еды, наподобие Uber Eats или Яндекс.Еда. Получил заказ в местном тайском ресторане, где средний чек выходит в 50-80 долларов, что в принципе многовато даже по местным меркам (на двух человек). Подъезжаю к дому клиента, вижу, сидит мужичок на стуле возле своего гаража. Такое бывает, ведь американцы частенько ждут свою еду на крыльце своего дома.
 
Отдав ему еду, милый лысый маленький мужичек, говорит мне что-то в след. Странно, но я не смог разобрать ни одного его слова. Он говорил быстро, половина слов срезая. В конечном итоге я ему отвечаю:
 
- Sorry my friend, I bad speak English - развернулся, только уходя, слышу что-то для себя знакомое:
 
Дедушка: Постой, ты говорить по-русски? (с сильным акцентом);
 
Я: Да.

За воскресными посиделками услышал рассказ знакомой, давно семьёй живущей в Германии.  Далее с её слов:
 
- тогда прошло три года с рождения сына и настала пора отдавать его в местный детский сад... Поскольку сын ещё плохо говорил по-немецки,  а по-русски не говорил вообще,  языковая составляющая не была в приоритете при выборе сада. В итоге устроили сына в сад, с достаточно большим количеством эмигрантов, в том числе русскоговорящих (ключевое).
 
Прошла первая неделя. Никаких вопросов или жалоб со стороны ребёнка нет, в силу спокойного характера посещения проходят вполне сносно.

 
Во всех языках можно встретить слова, которые невозможно перевести. Например, немецкому «backpfeifengesicht» нет аналогов в мире. На русский слово переводится как «челюсть, которая напрашивается на чей-то кулак». Непереводимое бразильское «cafune» используется, когда человек говорит о мягких локонах любимого человека. Со шведского языка слово «lagom» переводится как «тютелька в тютельку».
 
Примерно такие же чувства испытывает иностранец, когда сталкивается с непереводимыми русскими словами. Примерный смысл уловить можно, но вот точный перевод остаётся загадкой. Кроме того, такие слова невозможно заменить одним словом и использовать в повседневной речи. Представляем вам десятку самых загадочных непереводимых русских слов.

 
1. сколько в *современном* русском языке падежей? шесть? хуй там ебал. есть ещё, например, звательный: «Саш! Петь!»
 
2. есть второй родительный, он же партитивный, означает долю некой субстанции и имеет другое окончание: «жопа кон-я», но «чашка ча-ю».
 
3. есть второй предложный, он же местный, опять другое окончание: «сказка (о ком?) о бычк-е», но «вертел (на чём?) на ху-ю».
 
4. я надеюсь, на этом этапе вы уже поняли, что я считаю реально прикольным, и избавлены от иллюзий.
 
5. категория одушевлённости — грамматическая, а не смысловая, определяется по винительному падежу. поэтому «труп» мёртвый, а «мертвец» живой

Знаете, как называется в некоторых крупных компаниях поход работника в туалет? Биопауза. Биопауза, мать твою.
 
–Алле, можно Алефтину Валерьевну?
–Позвоните позже, она на биопаузе.
 

Название неудачное. Но хотя бы оригинальное.
 

 
Презентация продукции в живую на стенде визуальное общение, позволяет задействовать все 5 чувств человека...

 
Вот это номер. Перевозчик Газелькин очень тонко (ну, вы понимаете) разделил своих водителей на категории.

Устраивался на работу в другой стране. Нашел работодателя, который был в таком восторге от моего резюме, что взял без знания языка. Перед оформлением, общаемся с ним на английском:
 
- Ничего, что я знаю язык на уровне здравствуйте; нет, мне не нужен пакет; до свидания? Как я буду общаться с вашими подчиненными?
- У нас работают люди, которые учили русский в школе как иностранный язык. Так что, проблем не возникнет.
После оформления прихожу на место работы.
- Мне сказали, здесь кто-то знает русский.
Вперед выходит мужик по имени Петер. Он чешет лоб, хмурится, в общем, активно что-то вспоминает. Наконец, выдает:
 
- Нье ставьтье мнье двойку, йа забиль титрать в доме.